口讲指画
kǒu jiǎng zhǐ huà
parler et montrer du doigt en dessinant
Ce que l’expression veut dire
Parler tout en accompagnant ses explications de gestes.
一面讲一面用手势帮助表达意思。
D’où elle vient
« Ceux qui, sous la direction de Zichou, recevaient ses explications orales et ses indications gestuelles pour rédiger des textes produisaient tous des écrits qui avaient une méthode et une qualité remarquables. »
唐·韩愈《柳子厚墓志铭》：“其经承子厚口讲指画，为文词者，悉有法度可观。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour décrire une explication détaillée et animée, souvent accompagnée de gestes.
Exemples
老师口讲指画，把这个复杂的实验过程讲得很清楚。
Lǎoshī kǒu jiǎng zhǐ huà, bǎ zhège fùzá de shíyàn guòchéng jiǎng de hěn qīngchu.
Le professeur a expliqué ce processus expérimental complexe avec force paroles et gestes, très clairement.
他口讲指画地给我介绍新软件的各种功能。
Tā kǒu jiǎng zhǐ huà de gěi wǒ jièshào xīn ruǎnjiàn de gèzhǒng gōngnéng.
Il m'a présenté les différentes fonctions du nouveau logiciel en les expliquant avec force gestes.
奶奶口讲指画地告诉孩子们这道菜的做法。
Nǎinai kǒu jiǎng zhǐ huà de gàosu háizimen zhè dào cài de zuòfǎ.
Grand-mère a expliqué aux enfants, gestes à l'appui, comment préparer ce plat.
他给学生上课经常是口讲指画的。
« En classe, il donne souvent son cours en expliquant avec des paroles et des gestes. »