口耳相传
kǒu ěr xiāng chuán
la bouche et l’oreille se transmettent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Transmettre oralement un savoir, de bouche à oreille. L’expression insiste sur une transmission directe par la parole et l’écoute.
口说耳听地往下传授。
D’où elle vient
« La transmission de bouche à oreille peut même atteindre les générations futures. » Source : Lu Xun, Esquisse de l’histoire de la littérature chinoise, première partie.
口耳相传，或逮后世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant ou soutenu, pour parler d’une transmission orale. La connotation est généralement neutre.
Exemples
这个传统故事一直靠口耳相传保存到今天。
Zhè ge chuántǒng gùshì yìzhí kào kǒu ěr xiāng chuán bǎocún dào jīntiān.
Cette histoire traditionnelle a été préservée jusqu’à aujourd’hui par transmission orale.
老师说，这种经验不能只写在书上，还要口耳相传。
Lǎoshī shuō, zhè zhǒng jīngyàn bù néng zhǐ xiě zài shū shàng, hái yào kǒu ěr xiāng chuán.
Le professeur a dit que cette expérience ne devait pas seulement être écrite dans les livres, mais aussi transmise oralement.
在网络不发达的年代，新闻常常通过口耳相传传开。
Zài wǎngluò bù fādá de niándài, xīnwén chángcháng tōngguò kǒu ěr xiāng chuán chuánkāi.
À l’époque où Internet était peu développé, les nouvelles se diffusaient souvent de bouche à oreille.