口传心授
kǒu chuán xīn shòu
transmettre par la bouche, enseigner au cœur
Ce que l’expression veut dire
Transmettre oralement un savoir de maître à disciple, tandis que le disciple en saisit intérieurement l'essence.
指师徒间口头传授，内心领会。
D’où elle vient
« La méthode de la calligraphie ne peut être maîtrisée sans transmission orale et enseignement de cœur à cœur. » Source : Jie Jin, Écrits divers du printemps et de la pluie, « Commentaire sur la calligraphie ».
学书之法，非口传心授，不得其精。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout pour les savoirs pratiques ou artistiques transmis de maître à disciple. Le registre est soutenu.
Exemples
这门手艺主要靠师傅口传心授，书本上学不到全部细节。
Zhè mén shǒuyì zhǔyào kào shīfu kǒu chuán xīn shòu, shūběn shàng xué bú dào quánbù xìjié.
Ce savoir-faire se transmet principalement de maître à disciple ; les livres n’en livrent pas tous les détails.
老医生把多年的经验口传心授给年轻同事。
Lǎo yīshēng bǎ duōnián de jīngyàn kǒu chuán xīn shòu gěi niánqīng tóngshì.
Le médecin âgé a transmis oralement et directement son expérience de nombreuses années à ses jeunes collègues.
传统戏曲的唱腔需要口传心授，单靠录音很难学好。
Chuántǒng xìqǔ de chàngqiāng xūyào kǒu chuán xīn shòu, dān kào lùyīn hěn nán xué hǎo.
Le chant de l’opéra traditionnel doit être transmis de vive voix et assimilé auprès d’un maître ; les enregistrements seuls ne suffisent pas.
尽管在旧社会得不到出版发行的便利，千百年来通过无数艺人的口传心授，终于很好地保留下来了。
« Bien qu'ils n'aient pas bénéficié, dans l'ancienne société, de conditions favorables à la publication et à la diffusion, ces œuvres ont été admirablement préservées pendant des siècles grâce à la transmission orale et à l'enseignement direct d'innombrables artistes. »
光未然《戏曲遗产中的现实意义》