变幻不测
biàn huà bù cè
changer et se transformer, impossible à mesurer
Ce que l’expression veut dire
Être sujet à des changements constants et impossibles à prévoir.
指变化无常，无法预测。
D’où elle vient
« Comme il dormait toute la journée, il changeait de façon imprévisible, tel un dragon ; c’est pourquoi les gens l’appelaient le Dragon paresseux. » Tiré du Deuxième recueil d’histoires surprenantes, volume 39.
因是终日会睡，变幻不测如龙，所以人叫他懒龙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos du climat, de la situation politique ou du destin. Le registre est neutre et l’expression souligne l’incertitude.
Exemples
最近天气变幻不测，航班经常晚点。
Zuìjìn tiānqì biànhuàn bùcè, hángbān jīngcháng wǎndiǎn.
Ces derniers temps, le temps est imprévisible et les vols sont souvent retardés.
国际局势变幻不测，公司决定暂时放慢海外投资。
Guójì júshì biànhuàn bùcè, gōngsī juédìng zànshí fàngmàn hǎiwài tóuzī.
La situation internationale étant imprévisible, l’entreprise a décidé de ralentir temporairement ses investissements à l’étranger.
人生变幻不测，我们应该珍惜眼前的机会。
Rénshēng biànhuàn bùcè, wǒmen yīnggāi zhēnxī yǎnqián de jīhuì.
La vie est imprévisible ; nous devrions donc saisir les occasions qui se présentent à nous.
清·李汝珍《镜花缘》第一回：“且神道变幻不测，亦难详其底细。”
« De plus, les desseins des esprits sont imprévisibles, et il est également difficile d’en connaître les détails. »