取之不尽，用之有余
qǔ zhī bù jìn，yòng zhī yǒu yú
prendre sans tout épuiser, utiliser avec un surplus
Ce que l’expression veut dire
On ne peut pas tout prendre ni tout épuiser ; se dit de ressources très abondantes et renouvelées sans cesse.
拿不完，用不尽。形容非常丰富，源源不断。
D’où elle vient
« Tes propres richesses familiales sont inépuisables et peuvent être utilisées sans jamais manquer… pourquoi as-tu donc abandonné ton patrimoine pour habiter les dépendances malchanceuses d’autrui ? » Extrait du Xing shi yinyuan zhuan, Récit de l’union destinée à éveiller le monde, de Xi Zhou sheng, chapitre 94, époque Qing.
你自己的家财取之不尽，用之有余……却是因何舍了自己的祖业，去住人家的不吉房廊？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition pour qualifier une grande abondance. Le registre est courant et la connotation généralement positive.
Exemples
这片海洋资源丰富，鱼虾多得取之不尽，用之有余。
Zhè piàn hǎiyáng zīyuán fēngfù, yúxiā duō de qǔ zhī bù jìn, yòng zhī yǒu yú.
Cette zone maritime est si riche en ressources qu’on y trouve du poisson et des crevettes à profusion.
图书馆里的资料取之不尽，用之有余，足够我们完成研究。
Túshūguǎn lǐ de zīliào qǔ zhī bù jìn, yòng zhī yǒu yú, zúgòu wǒmen wánchéng yánjiū.
Les ressources documentaires de la bibliothèque sont si abondantes qu’elles suffiront largement à notre recherche.
太阳能不是取之不尽，用之有余的，使用时也要注意节约。
Tàiyángnéng bú shì qǔ zhī bù jìn, yòng zhī yǒu yú de, shǐyòng shí yě yào zhùyì jiéyuē.
L’énergie solaire n’est pas une ressource totalement inépuisable ; il faut aussi l’utiliser avec modération.
Caractère par caractère
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 尽 jǐn le plus possible; dans certaines limites...
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 余 yú en surplus; en trop; abondance; de bonne...