取之不尽
qǔ zhī bù jìn
en prendre sans pouvoir l’épuiser
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir épuiser ce que l’on prend. Qualifie des ressources ou des richesses extrêmement abondantes.
拿不尽。形容极其丰富。
D’où elle vient
Dans le Zhuzi yulei, « Entretiens classés de Maître Zhu », section Mengzi, Lílóu, deuxième partie : « Cette source ne cesse de venir ; on peut y puiser sans l’épuiser et l’employer sans le tarir, afin de pourvoir à ses propres besoins. »
他那源头只管来得不绝，取之不尽用之不竭，来供自家用。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète. Elle qualifie notamment des ressources, des matériaux ou des richesses abondantes.
Exemples
图书馆的电子资料很多，几乎取之不尽。
Túshūguǎn de diànzǐ zīliào hěn duō, jīhū qǔ zhī bù jìn.
Les ressources numériques de la bibliothèque sont si nombreuses qu’elles semblent inépuisables.
大自然不是取之不尽的，我们应该节约用水。
Dà zìrán bú shì qǔ zhī bù jìn de, wǒmen yīnggāi jiéyuē yòng shuǐ.
La nature n’est pas inépuisable ; nous devons économiser l’eau.
这个城市的历史为作家提供了取之不尽的写作材料。
Zhège chéngshì de lìshǐ wèi zuòjiā tígōng le qǔ zhī bù jìn de xiězuò cáiliào.
L’histoire de cette ville offre aux écrivains une source inépuisable de matériaux.
我们拥有取之不尽的宝山，只等我们虚心地去开发。
Nous possédons un trésor inépuisable, qui n’attend que d’être exploité avec modestie.
巴金《谈我的短篇小说》