发蒙启滞
fā méng qǐ zhì
éclairer l’ignorance et débloquer ce qui est entravé
Ce que l’expression veut dire
Éclairer les esprits ignorants et lever les obstacles qui empêchent la compréhension ou l’action. L’expression s’emploie notamment à propos de l’enseignement.
发蒙：启发蒙昧；滞：不流通。启发蒙昧，打通阻塞。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, lors de la fondation d’un État, l’enseignement devait passer en premier ; pour promouvoir les bonnes mœurs et instruire le monde, rien ne pouvait égaler cette mission : éclairer les esprits ignorants et lever les obstacles devait être l’objectif de tous. (Le Shongshu, Histoire des Song, « Biographie de l’empereur Wu, deuxième partie »)
古之建国，教学为先，弘风训世，莫当于此，发蒙启滞，咸必之。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier l’action d’un enseignant ou d’un éducateur.
Exemples
这位老师善于发蒙启滞，学生们都很喜欢他的课。
Zhè wèi lǎoshī shànyú fā méng qǐ zhì, xuéshengmen dōu hěn xǐhuan tā de kè.
Ce professeur sait éclairer les esprits et lever les obstacles ; les élèves aiment beaucoup ses cours.
好的科普文章能够发蒙启滞，让复杂的问题变得容易理解。
Hǎo de kēpǔ wénzhāng nénggòu fā méng qǐ zhì, ràng fùzá de wèntí biàn de róngyì lǐjiě.
Un bon article de vulgarisation peut éclairer les esprits et rendre les problèmes complexes faciles à comprendre.
这次培训的目的，是为新员工发蒙启滞，帮助他们尽快适应工作。
Zhè cì péixùn de mùdì, shì wèi xīn yuángōng fā méng qǐ zhì, bāngzhù tāmen jǐnkuài shìyìng gōngzuò.
Cette formation vise à éclairer les nouveaux employés et à les aider à s’adapter rapidement à leur travail.