发蒙启蔽
fā méng qǐ bì
éveiller l’ignorance et ouvrir ce qui est voilé
Ce que l’expression veut dire
Éclairer les esprits ignorants et dissiper leur aveuglement.
发蒙：启发蒙昧；蔽：蒙蔽。启发蒙昧。
D’où elle vient
« Il m’éclairait et dissipait mon aveuglement ; parfois je ne le comprenais pas sur le moment, mais une fois rentré, je réfléchissais profondément. » Source : Li Zhi, « Réponse à monsieur Li Jianluo », sous les Ming.
发蒙启蔽，时或未省，而退实沉思。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’action d’un enseignant. L’expression est élogieuse.
Exemples
老师耐心讲解，帮助学生发蒙启蔽。
Lǎoshī nàixīn jiǎngjiě, bāngzhù xuéshēng fā méng qǐ bì.
L’enseignant explique avec patience et aide les élèves à sortir de leur ignorance.
这本科普书语言简单，对孩子有发蒙启蔽的作用。
Zhè běn kēpǔ shū yǔyán jiǎndān, duì háizi yǒu fā méng qǐ bì de zuòyòng.
Le langage simple de ce livre de vulgarisation aide les enfants à comprendre le monde.
好的公共教育能够发蒙启蔽，减少社会上的误解。
Hǎo de gōnggòng jiàoyù nénggòu fā méng qǐ bì, jiǎnshǎo shèhuì shàng de wùjiě.
Une bonne éducation publique peut éclairer les esprits et réduire les malentendus dans la société.