发堿决塘
fā kàn jué táng
faire céder la berge et rompre la digue
Ce que l’expression veut dire
Une crue fait céder une berge ou une digue, provoquant sa rupture.
堿：指堤岸；塘L堤。因发大水使堤岸溃决。
D’où elle vient
« Prévenir les maux qui menacent le peuple et ouvrir les voies de son intérêt : c’est ainsi que s’exerce l’autorité. C’est comme faire céder une berge et rompre une digue : une fois le courant libéré, il est facile de le suivre vers l’aval. » Extrait du Huainanzi, « Maître de Huainan », chapitre « L’Art du gouvernement ».
夫防民之所害，开民之所利，威行也。若发堿决塘，故循流而下，易以至。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire la rupture d’une digue ou d’une berge sous l’effet d’une forte inondation. Le terme est descriptif et plutôt littéraire ; aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
连续暴雨导致河堤发堿决塘，附近村庄被迫转移。
Liánxù bàoyǔ dǎozhì hédī fā kàn jué táng, fùjìn cūnzhuāng bèipò zhuǎnyí.
Des pluies torrentielles continues ont fait céder la digue, obligeant les villages voisins à évacuer.
水库水位突然上升，工作人员担心发堿决塘。
Shuǐkù shuǐwèi tūrán shàngshēng, gōngzuò rényuán dānxīn fā kàn jué táng.
Le niveau du réservoir ayant brusquement monté, le personnel craint une rupture de la digue.
专家提醒，必须及时加固堤岸，否则大水一来就可能发堿决塘。
Zhuānjiā tíxǐng, bìxū jíshí jiāgù dī'àn, fǒuzé dàshuǐ yì lái jiù kěnéng fā kàn jué táng.
Les experts rappellent qu’il faut renforcer rapidement les berges, sans quoi elles pourraient céder dès l’arrivée de la crue.