反来复去
fǎn lái fù qù
revenir et repartir
Ce que l’expression veut dire
Se retourner d’un côté puis de l’autre. Décrit une répétition ou un mouvement répété plusieurs fois.
来回翻动。形容多次重复。
D’où elle vient
Jiang Tao retourna la chose dans tous les sens et la regarda encore et encore.
江涛反来复去，看了又看。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour marquer la répétition d’un mouvement ou d’une action.
Exemples
他反来复去地修改简历，花了整整一个晚上。
Tā fǎn lái fù qù de xiūgǎi jiǎnlì, huā le zhěngzhěng yí gè wǎnshang.
Il a remanié son CV encore et encore, y consacrant toute la soirée.
小猫反来复去地在门口走，好像在等主人。
Xiǎomāo fǎn lái fù qù de zài ménkǒu zǒu, hǎoxiàng zài děng zhǔrén.
Le chaton faisait les cent pas devant la porte, comme s’il attendait son maître.
这件事他反来复去说了好几遍，大家都记住了。
Zhè jiàn shì tā fǎn lái fù qù shuō le hǎo jǐ biàn, dàjiā dōu jìzhù le.
Il a répété cette histoire plusieurs fois, si bien que tout le monde l’a retenue.