去食存信
qù shí cún xìn
renoncer à la nourriture et conserver la confiance
Ce que l’expression veut dire
Préférer perdre ses vivres et mourir de faim plutôt que renoncer à la confiance et à la fidélité à ses principes.
比喻宁可失去粮食而饿死，也要坚持信义。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et des Automnes, Zigong interrogea Confucius sur l’art de gouverner. Confucius répondit qu’il fallait disposer de nourriture, d’une armée et de la confiance du peuple. Pressé de choisir, il renonça d’abord à l’armée, puis à la nourriture, en affirmant que la mort est inévitable, tandis qu’un peuple sans confiance ne peut subsister.
« Renoncer à la nourriture : depuis l’Antiquité, la mort existe ; mais sans la confiance du peuple, une société ne peut subsister. » Dans les Entretiens de Confucius, chapitre Yan Yuan.
去食，自古缘有死，民无信不立。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une conduite morale. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
这家公司宁可少赚一点，也要去食存信。
Zhè jiā gōngsī nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě yào qù shí cún xìn.
Cette entreprise préfère gagner un peu moins plutôt que de perdre la confiance de ses clients.
面对困难，做人要有去食存信的原则。
Miànduì kùnnan, zuòrén yào yǒu qù shí cún xìn de yuánzé.
Face aux difficultés, il faut avoir le principe de préserver sa parole même au prix de sacrifices.
他拒绝伪造数据，体现了去食存信的精神。
Tā jùjué wěizào shùjù, tǐxiàn le qù shí cún xìn de jīngshén.
Son refus de falsifier les données montre son attachement à l’intégrité, même au prix de ses intérêts.
《传》称“去食存信”，孔子曰：“民无信不立。”昔项羽既入咸阳，已制天下，向能力行仁信，谁夺耶？
Un ouvrage historique affirme qu’il faut renoncer à la nourriture et conserver la confiance ; Confucius disait que sans la confiance du peuple, un État ne peut subsister. Lorsque Xiang Yu entra à Xianyang et eut déjà soumis l’empire, qui aurait pu le vaincre s’il avait su pratiquer la bienveillance et la confiance ?
唐·吴兢《贞观政要·诚信》