去题万里
qù tí wàn lǐ
s'éloigner du sujet de dix mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte qui s'écarte du sujet et s'en éloigne de plus en plus.
去：离开。比喻写文章偏离了题目，越扯越远。
Exemples
这篇作文一开始还不错，后来却去题万里。
Zhè piān zuò wén yì kāi shǐ hái bú cuò, hòu lái què qù tí wàn lǐ.
Cette rédaction était assez bonne au début, mais elle s'est ensuite complètement éloignée du sujet.
写报告要围绕数据展开，不能去题万里。
Xiě bào gào yào wéi rào shù jù zhǎn kāi, bù néng qù tí wàn lǐ.
Un rapport doit s'appuyer sur les données et ne pas s'éloigner complètement du sujet.
老师提醒他删掉那些去题万里的段落。
Lǎo shī tí xǐng tā shān diào nà xiē qù tí wàn lǐ de duàn luò.
Le professeur lui a conseillé de supprimer les paragraphes qui s'éloignaient complètement du sujet.