去邪归正
qù xié guī zhèng
quitter le mal et revenir au juste
Ce que l’expression veut dire
Abandonner le mal pour revenir à la voie droite.
指去掉邪恶，归于正道。
D’où elle vient
« Que ceux qui peuvent abandonner le mal et suivre le juste accueillent l’armée du roi avec des paniers de nourriture et des jarres de boisson ; l’État possède des règles établies et les récompenses sont attribuées selon des rangs déterminés. » Dans la Biographie du dernier empereur, section Shu, du Recueil des annales des Trois Royaumes ; citation de l’Ensemble des œuvres de Zhuge Liang.
有能弃邪从正，箪食壶浆以迎王师者，国有常典，封宠大小，各有品限。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression implique une appréciation morale positive.
Exemples
他年轻时犯过错误，但后来终于去邪归正。
Tā niánqīng shí fàn guò cuòwù, dàn hòulái zhōngyú qù xié guī zhèng.
Il a commis des erreurs dans sa jeunesse, mais il est finalement revenu dans le droit chemin.
这部电影讲的是一个坏人去邪归正的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yī gè huàirén qù xié guī zhèng de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un malfaiteur qui revient dans le droit chemin.
社区给迷路的青少年提供帮助，希望他们去邪归正。
Shèqū gěi mílù de qīngshàonián tígōng bāngzhù, xīwàng tāmen qù xié guī zhèng.
Le quartier aide les adolescents égarés dans l’espoir qu’ils reviennent dans le droit chemin.
哥哥你说的是壮士言，到京师见帝王，则要你去邪归正为良将，治国安邦万人讲。
Tu parles comme un homme courageux. Lorsque tu arriveras à la capitale et verras l’empereur, il faudra que tu abandonnes le mal pour revenir au juste, que tu deviennes un bon général, gouvernes le pays et assures la paix au peuple.
元·刘元卿《降桑椹》第三折