去芜存菁
qù wú cún jīng
ôter les herbes folles et conserver les fleurs fines
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les éléments grossiers ou superflus pour n’en conserver que l’essentiel et le meilleur.
芜：芜杂。除去粗糙的部分，留取其精华。
Quand l’employer
Expression neutre ou valorisante, employée surtout dans le domaine culturel. Elle s’emploie comme épithète ou complément d’objet.
Exemples
编辑对这篇报告进行了去芜存菁，删掉了许多重复内容。
Biānjí duì zhè piān bàogào jìnxíng le qù wú cún jīng, shāndiào le xǔduō chóngfù nèiróng.
Le rédacteur a élagué ce rapport et supprimé de nombreux passages répétitifs.
这本书去芜存菁，适合初学者快速了解历史。
Zhè běn shū qù wú cún jīng, shìhé chūxuézhě kuàisù liǎojiě lìshǐ.
Ce livre élimine le superflu et conserve l’essentiel ; il convient aux débutants qui veulent comprendre rapidement l’histoire.
整理新闻资料时，记者需要去芜存菁，避免读者被无关信息干扰。
Zhěnglǐ xīnwén zīliào shí, jìzhě xūyào qù wú cún jīng, bìmiǎn dúzhě bèi wúguān xìnxī gānrǎo.
En classant les informations, le journaliste doit écarter le superflu pour éviter de distraire les lecteurs avec des éléments sans rapport.
我们写作收集材料时要去芜存菁，文章才会精练。
« Lorsque nous rassemblons des matériaux pour écrire, nous devons éliminer le superflu et en conserver l’essentiel, afin que le texte soit concis. »