厌塞众议
yàn sāi zhòng yì
étouffer les avis de la foule
Ce que l’expression veut dire
Réprimer ou étouffer les opinions et les avis de toutes parts.
厌塞：压制、抑制。压制各种意见。
D’où elle vient
Toutes les requêtes qu’il présentait servaient à étouffer les avis de tous. Extrait du Hou Hanshu, biographie de Fan Pang.
其所举奏，莫不厌塞众议。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement avec une connotation critique, pour parler d’une autorité qui fait taire les avis divergents.
Exemples
领导不能厌塞众议，否则很容易在决策上犯错。
Lǐngdǎo bù néng yàn sāi zhòng yì, fǒuzé hěn róngyì zài juécè shàng fàn cuò.
Un dirigeant ne doit pas étouffer tous les avis, sinon il risque facilement de se tromper dans ses décisions.
这次会议鼓励大家发言，没有人厌塞众议。
Zhè cì huìyì gǔlì dàjiā fāyán, méiyǒu rén yàn sāi zhòng yì.
Cette réunion encourageait chacun à prendre la parole ; personne ne cherchait à étouffer les avis des autres.
如果管理者总是厌塞众议，团队就难以发现问题。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zǒng shì yàn sāi zhòng yì, tuánduì jiù nányǐ fāxiàn wèntí.
Si les responsables étouffent toujours les avis divergents, l’équipe aura du mal à repérer les problèmes.