厉精图治
lì jīng tú zhì
se montrer énergique et chercher à gouverner
Ce que l’expression veut dire
Se ressaisir, réfléchir aux moyens d’agir et bien gouverner le pays.
厉：振作，振奋；图：设法，谋求；治：治理国家。振奋精神，想办法治理好国家
D’où elle vient
« Au milieu de l’ère Xining, Wang Jiefu participa pour la première fois aux affaires du gouvernement, et l’empereur Shen se consacrait alors pleinement à la bonne gouvernance. » Tiré du Wenjian hou lu, Suite des témoignages entendus, de Shao Bo, chapitre 23, époque Song.
熙宁中，王介甫初参大政，神考方厉精图治。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet, prédicat ou complément d’objet, surtout à propos des gouvernants.
Exemples
新任市长上任后厉精图治，推动了多项改革。
Xīn rèn shìzhǎng shàngrèn hòu lì jīng tú zhì, tuīdòng le duō xiàng gǎigé.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire s’est appliqué à bien gouverner et a lancé plusieurs réformes.
历史课上，老师介绍了几位厉精图治的皇帝。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le jǐ wèi lì jīng tú zhì de huángdì.
En cours d’histoire, le professeur a présenté plusieurs empereurs qui s’étaient consacrés à la bonne gouvernance.
面对经济困难，政府需要厉精图治，提出有效的办法。
Miànduì jīngjì kùnnan, zhèngfǔ xūyào lì jīng tú zhì, tíchū yǒuxiào de bànfǎ.
Face aux difficultés économiques, le gouvernement doit se ressaisir et proposer des solutions efficaces.
《清史稿·礼志》：“请一月三朝，以副厉精图治至意。”
« Nous demandons que les audiences impériales aient lieu trois fois par mois, afin de répondre pleinement à cette volonté de se consacrer à la bonne gouvernance. »