厉精求治
lì jīng tú zhì
redoubler d’énergie et chercher à gouverner
Ce que l’expression veut dire
Redoubler d’énergie et chercher à bien gouverner le pays. Cette expression signifie aussi «励精图治», c’est-à-dire s’appliquer avec énergie à la bonne administration du pays.
图：谋求，设法。厉：奋勉。治：治理。振奋精神，设法把国家治理好。亦作“励精图治”、“厉精求治”、“厉精为治”。
D’où elle vient
« S’il redouble d’énergie pour rechercher une bonne gouvernance, il accomplira de grandes choses. »
厉精图治，将大有为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’un dirigeant. Registre soutenu, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
新班子上任后，提出了厉精求治、改善民生的目标。
Xīn bānzi shàngrèn hòu, tíchū le lì jīng qiú zhì, gǎishàn mínshēng de mùbiāo.
Après son entrée en fonction, la nouvelle équipe a fixé pour objectif de gouverner avec énergie et d’améliorer les conditions de vie de la population.
这位校长厉精求治，努力提高学校的教学质量。
Zhè wèi xiàozhǎng lì jīng qiú zhì, nǔlì tígāo xuéxiào de jiàoxué zhìliàng.
Ce proviseur s’investit avec énergie dans la gestion de l’établissement et s’efforce d’améliorer la qualité de l’enseignement.
面对经济下滑，政府厉精求治，推出了多项扶持就业的措施。
Miànduì jīngjì xiàhuá, zhèngfǔ lì jīng qiú zhì, tuīchū le duō xiàng fúchí jiùyè de cuòshī.
Face au ralentissement économique, le gouvernement s’emploie activement à bien gouverner et a lancé plusieurs mesures de soutien à l’emploi.
请一月三朝，以副厉精求治至意。
Je vous prie de tenir trois audiences par mois afin de répondre à votre ferme volonté de vous consacrer avec énergie au bon gouvernement.
《清史稿·礼志七》