励精图治
lì jīng tú zhì
stimuler son esprit et projeter de gouverner
Ce que l’expression veut dire
Se stimuler et chercher à bien gouverner le pays. Se dit d’un dirigeant qui s’efforce activement de réformer et d’administrer.
振奋精神，想办法治理好国家。
D’où elle vient
En 68 av. J.-C., après la mort de Huo Guang, le conseiller Wei Xiang recommanda à l’empereur Xuan des Han de réduire le pouvoir du clan Huo. Lorsque ce clan tenta de faire tuer Wei Xiang au nom de l’impératrice douairière, l’empereur prit les devants et fit exterminer la famille Huo. Il assuma alors lui-même le gouvernement et s’efforça de rendre le pays prospère et puissant.
« L’empereur Xuan commença à s’occuper personnellement de toutes les affaires et s’appliqua avec énergie à gouverner. » Extrait du Hanshu, Livre des Han. « Il s’appliqua avec énergie à gouverner, sur le point d’accomplir de grandes choses. » Extrait du Songshi, Histoire des Song, éloge biographique de l’empereur Shenzong.
《汉书·魏相传》：“宣帝始亲万机，励精为治。”《宋史·神宗纪赞》：“厉精图治，将大有为。”
Quand l’employer
Expression laudative, employée surtout pour les gouvernants et, par extension, pour une action de réforme énergique. Sert de sujet, de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
新政府励精图治，希望改善教育和医疗服务。
Xīn zhèngfǔ lì jīng tú zhì, xīwàng gǎishàn jiàoyù hé yīliáo fúwù.
Le nouveau gouvernement s’emploie avec énergie à gouverner afin d’améliorer l’éducation et les services de santé.
历史课上，老师介绍了几位励精图治的皇帝。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le jǐ wèi lì jīng tú zhì de huángdì.
En cours d’histoire, le professeur a présenté plusieurs empereurs qui gouvernèrent avec énergie.
市长表示要励精图治，让这座城市发展得更好。
Shìzhǎng biǎoshì yào lì jīng tú zhì, ràng zhè zuò chéngshì fāzhǎn de gèng hǎo.
Le maire a déclaré vouloir administrer la ville avec énergie pour mieux la développer.
励精图治在勤民，宿弊都将一洗新。
« S’appliquer avec énergie à gouverner consiste à être diligent pour le peuple : tous les abus anciens seront alors entièrement renouvelés. »
《清史稿·礼志七》