卷甲衔枚
juǎn jiǎ xián méi
rouler les armures et tenir une pièce entre les dents
Ce que l’expression veut dire
Avancer rapidement en ordre léger et silencieux afin de favoriser une attaque surprise.
指行军时轻装疾进，保持肃静，以利奇袭。
D’où elle vient
« À l’extérieur, ils emportèrent peu de provisions, se déplacèrent selon les circonstances, avancèrent en armure roulée et en silence, et surprirent l’ennemi. »
其外轻赍游阙，随机赴响，卷甲衔枚，出其不意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le contexte de la guerre ou d’une opération menée discrètement. Registre soutenu.
Exemples
部队卷甲衔枚，在夜色中迅速接近目标。
Bùduì juǎn jiǎ xián méi, zài yèsè zhōng xùnsù jiējìn mùbiāo.
Les troupes avancèrent rapidement et silencieusement dans la nuit pour s’approcher de leur objectif.
为了不惊动对手，救援队卷甲衔枚地进入了山区。
Wèile bù jīngdòng duìshǒu, jiùyuán duì juǎn jiǎ xián méi de jìnrù le shānqū.
Pour ne pas alerter l’adversaire, l’équipe de secours entra discrètement dans la région montagneuse.
古代将领常常选择卷甲衔枚，趁敌军不备发动进攻。
Gǔdài jiànglǐng chángcháng xuǎnzé juǎn jiǎ xián méi, chèn díjūn bù bèi fādòng jìngōng.
Les généraux de l’Antiquité choisissaient souvent d’avancer en silence pour attaquer l’ennemi par surprise.