即小见大
jí xiǎo jiàn dà
à partir du petit, voir le grand
Ce que l’expression veut dire
Tirer une idée générale ou une vérité importante de l’observation d’un détail ou d’un fait mineur.
从小处或小事见到大道理。
D’où elle vient
« En partant du petit pour voir le grand, je compris enfin une chose que je n’avais pas comprise depuis longtemps. » (Lǔ Xùn, « Du petit au grand », dans « La Chaleur du vent »)
即小见大我于是竟悟出一件长久不解的事来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition. L’expression est neutre et convient notamment à l’analyse, à la littérature et à l’observation des faits.
Exemples
这件小事看似普通，却能即小见大，反映出团队的管理问题。
Zhè jiàn xiǎoshì kàn sì pǔtōng, què néng jí xiǎo jiàn dà, fǎnyìng chū tuánduì de guǎnlǐ wèntí.
Ce petit incident semble banal, mais il révèle les problèmes de gestion de l’équipe.
老师让我们从一则新闻即小见大，分析社会变化。
Lǎoshī ràng wǒmen cóng yì zé xīnwén jí xiǎo jiàn dà, fēnxī shèhuì biànhuà.
Le professeur nous a demandé d’analyser les évolutions sociales à partir d’une seule nouvelle.
这部电影通过一个家庭的故事即小见大，展现了一个时代。
Zhè bù diànyǐng tōngguò yí ge jiātíng de gùshi jí xiǎo jiàn dà, zhǎnxiàn le yí ge shídài.
Ce film montre toute une époque à travers l’histoire d’une famille.
短篇小说的题材不怕‘小’，关键是在于要‘即小见大’，这就要看作家的思想水平和观察生活、表现生活的工力了。
Dans une nouvelle, le sujet n’a pas besoin d’être « grand » ; l’essentiel est de savoir « tirer une idée générale du détail ». Cela dépend du niveau de réflexion de l’auteur et de son aptitude à observer et à représenter la vie.
《人民文学》1977年第12期