即即世世
jí jí shì shì
mort, mort, monde, monde
Ce que l’expression veut dire
Une malédiction souhaitant la mort de quelqu’un. Cette expression était autrefois courante dans les pièces de théâtre traditionnelles.
诅咒人该死的话。旧时戏曲中常用。
D’où elle vient
« Qui aurait cru que cette vieille femme maudite ferait saluer Yingying comme une sœur son frère aîné ? » Extrait du deuxième acte de La Chambre de l’Ouest, deuxième partie, troisième scène, de Wang Shifu.
谁承望这即即世世老婆婆，着莺莺做妹妹拜哥哥。
Quand l’employer
S’emploie comme une injure ou une malédiction, dans un registre ancien et théâtral. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
这句即即世世的话只出现在老戏里，现代人很少这样骂人。
Zhè jù jí jí shì shì de huà zhǐ chūxiàn zài lǎo xì lǐ, xiàndài rén hěn shǎo zhèyàng mà rén.
Cette malédiction n’apparaît que dans les vieilles pièces ; les gens modernes insultent rarement de cette manière.
演员用即即世世表现剧中人物的愤怒。
Yǎnyuán yòng jí jí shì shì biǎoxiàn jù zhōng rénwù de fènnù.
L’acteur emploie cette malédiction pour exprimer la colère de son personnage.
老师解释了即即世世的意思，学生们觉得很有趣。
Lǎoshī jiěshì le jí jí shì shì de yìsi, xuéshengmen juéde hěn yǒuqù.
Le professeur a expliqué le sens de cette expression, ce qui a amusé les élèves.