卧榻之侧
wò tà zhī cè
à côté du lit
Ce que l’expression veut dire
À côté de son propre lit. Au sens figuré, dans les limites de son propre territoire ou de sa zone d’autorité.
榻：床；侧：旁边。在自己睡觉的床铺旁边。比喻自己的管辖范围之内。
D’où elle vient
« Quel crime a commis Jiangnan ? Mais puisque le monde ne forme qu’une seule famille, comment pourrait-on permettre à autrui de dormir à côté de son lit ? » Le Tīngshǐ, Notes historiques, de Yuè Kē, époque Song.
江南亦何罪，但天下一家，卧榻之侧，岂容他人安睡耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement dans un registre soutenu, à propos d’une zone d’influence ou de contrôle. L’expression peut prendre une connotation politique ou stratégique.
Exemples
任何国家都不愿意看到别人在自己的卧榻之侧扩大军事影响。
Rèn hé guó jiā dōu bù yuàn yì kàn dào bié rén zài zì jǐ de wò tà zhī cè kuò dà jūn shì yǐng xiǎng.
Aucun pays ne souhaite voir une autre puissance étendre son influence militaire à ses portes.
公司总部不会允许竞争对手在卧榻之侧抢走主要客户。
Gōng sī zǒng bù bú huì yǔn xǔ jìng zhēng duì shǒu zài wò tà zhī cè qiǎng zǒu zhǔ yào kè hù.
Le siège de l’entreprise ne permettra pas à un concurrent de lui prendre ses principaux clients dans son propre domaine.
社区居民担心大型商场建在卧榻之侧，会让小店难以生存。
Shè qū jū mín dān xīn dà xíng shāng chǎng jiàn zài wò tà zhī cè, huì ràng xiǎo diàn nán yǐ shēng cún.
Les habitants craignent qu’un grand centre commercial installé à leur porte ne rende la survie des petites boutiques difficile.
姚雪垠《李自成》第一卷第24章：“所以虽然这个寨位置在‘卧榻之侧’，相离很近，但闯王决定暂不攻打。”
« Ainsi, bien que ce fort se trouve à côté de notre lit, à très faible distance, le roi Chuang décida de ne pas l’attaquer pour le moment. »