博学洽闻
bó xué qià wén
érudit et largement informé
Ce que l’expression veut dire
A de vastes connaissances et une grande expérience des choses. Décrit une personne très instruite et bien informée.
博学：广博。学问广博，见识丰富。
D’où elle vient
« D'une piété filiale extrême, il était déjà réputé dès l'enfance ; il était érudit, largement informé, et son raisonnement était méthodique. » (le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Xun Yi)
《晋书·荀顗传》：“性至孝，总角知名，博学洽闻，理思周密。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très instruite et qui a beaucoup de connaissances.
Exemples
李老师博学洽闻，讲课时总能举出很多例子。
Lǐ lǎoshī bó xué qià wén, jiǎngkè shí zǒng néng jǔ chū hěn duō lìzi.
Le professeur Li est très instruit et bien informé ; il peut toujours donner de nombreux exemples en cours.
那位博学洽闻的医生很快找到了问题的原因。
Nà wèi bó xué qià wén de yīshēng hěn kuài zhǎodào le wèntí de yuányīn.
Ce médecin très cultivé et expérimenté a rapidement trouvé la cause du problème.
他博学洽闻，朋友们遇到难题都愿意向他请教。
Tā bó xué qià wén, péngyoumen yùdào nántí dōu yuànyì xiàng tā qǐngjiào.
Comme il est très instruit et bien informé, ses amis aiment lui demander conseil lorsqu'ils rencontrent une difficulté.