卖官鬻狱
mài guān yù yù
vendre les charges et vendre les procès
Ce que l’expression veut dire
Vendre des charges publiques et des décisions judiciaires à des fins lucratives, ce qui engendre la corruption des fonctionnaires et l’emprisonnement d’innocents.
汉·崔寔《政论》：“自非夷齐，孰能饿死，于是则有卖官鬻狱，盗贼主守之奸生矣。”
D’où elle vient
Si l’on n’est pas comme Boyi et Shuqi, qui pourrait accepter de mourir de faim ? Il y eut alors des fonctionnaires qui vendaient les charges et les procès, ainsi que des gardiens qui se livraient au brigandage. Citation attribuée à Cui Shi dans le Zhenglun, Discours politiques.
今任使非人，～，囚系非辜者多。 ★《元史·耶律楚材传》
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans les contextes de corruption administrative et judiciaire. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
如果官员卖官鬻狱，社会公平就会受到严重破坏。
Rúguǒ guānyuán mài guān yù yù, shèhuì gōngpíng jiù huì shòudào yánzhòng pòhuài.
Si des fonctionnaires vendent les charges et les décisions judiciaires, la justice sociale est gravement compromise.
这起案件暴露了当地卖官鬻狱的腐败现象。
Zhè qǐ ànjiàn bàolù le dāngdì mài guān yù yù de fǔbài xiànxiàng.
Cette affaire a révélé la corruption locale consistant à vendre les charges et les décisions de justice.
新闻报道指出，严厉监督才能防止卖官鬻狱。
Xīnwén bàodào zhǐchū, yánlì jiāndū cáinéng fángzhǐ mài guān yù yù.
Les reportages soulignent qu’une surveillance rigoureuse est nécessaire pour empêcher la vente des charges et de la justice.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第30回：“高、杨、童、蔡，四个奸党在朝中，卖官鬻狱，贿赂公行。”
Les nominations étaient confiées à des incapables, les charges et les procès se vendaient, et de nombreux innocents étaient emprisonnés.