卖刀买牛
mài dāo mǎi niú
vendre son sabre et acheter un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Vendre ses armes pour se consacrer à l’agriculture ; au sens figuré, mettre fin aux combats.
刀：武器。指卖掉武器，从事农业生产。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, la famine poussa des paysans de la région de Bohai à devenir brigands. L’empereur Xuan envoya Gong Sui, âgé de plus de soixante-dix ans, comme gouverneur de Bohai. Celui-ci promit le pardon à ceux qui abandonneraient le brigandage pour travailler la terre, ouvrit les greniers et distribua des céréales. Les habitants vendirent alors leurs armes, achetèrent des bœufs et reprirent une vie stable.
« Liu Kun, gouverneur de Jiangling, détourna autrefois le vent et éteignit un incendie ; Gong Sui, gouverneur de Bohai, vendit les armes et acheta des bœufs. » Extrait du Youxue qionglin, « Encyclopédie pour l’éducation des jeunes », premier volume, de Cheng Dengji.
刘昆宰江陵，昔日反风灭火；龚遂守渤海，卖刀买牛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler du retour à la paix et aux activités civiles. L’expression a une connotation positive.
Exemples
停火协议签署后，双方都表示愿意卖刀买牛。
Tínghuǒ xiéyì qiānshǔ hòu, shuāngfāng dōu biǎoshì yuànyì mài dāo mǎi niú.
Après la signature de l’accord de cessez-le-feu, les deux parties ont déclaré vouloir renoncer aux armes et reprendre une vie pacifique.
村民希望战争结束后卖刀买牛，重新建设家园。
Cūnmín xīwàng zhànzhēng jiéshù hòu mài dāo mǎi niú, chóngxīn jiànshè jiāyuán.
Les villageois espèrent qu’après la guerre ils pourront abandonner les armes et reconstruire leur foyer.
只有让年轻人看到未来，社会才可能真正卖刀买牛。
Zhǐyǒu ràng niánqīngrén kàndào wèilái, shèhuì cái kěnéng zhēnzhèng mài dāo mǎi niú.
La société ne pourra vraiment revenir à la paix que si les jeunes entrevoient un avenir.