华朴巧拙
huá pǔ qiǎo zhuō
orné, simple, ingénieux, maladroit
Ce que l’expression veut dire
Luxueux, simple, ingénieux ou archaïque. Se dit des différents styles et tons littéraires.
华丽、朴实、奇巧、古拙。指各种不同的文风。
D’où elle vient
« Il ne suffit pas non plus de déterminer l’époque d’un texte par son sens, son style orné ou simple, ingénieux ou archaïque, car le fait que son auteur soit un lettré ou un citadin fait une grande différence pour l’œuvre. » Extrait de « À propos de l’édition du Tang Sanzang qujing shihua », de Lu Xun.
也不仅据文意的华朴巧拙定时代，因为作者是文人还是市民，于作品是大有分别的。
Quand l’employer
S’emploie comme qualificatif, dans les discussions sur le style ou l’histoire de la littérature. Le registre est spécialisé et neutre.
Exemples
这篇文章华朴巧拙各有特点，不能只用一个标准评价。
Zhè piān wénzhāng huá pǔ qiǎo zhuō gè yǒu tèdiǎn, bù néng zhǐ yòng yí ge biāozhǔn píngjià.
Cet article présente des styles luxueux, simples, ingénieux et archaïques ; on ne peut pas l’évaluer selon un seul critère.
老师让我们比较两位作家的华朴巧拙。
Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào liǎng wèi zuòjiā de huá pǔ qiǎo zhuō.
Le professeur nous a demandé de comparer les différents styles des deux écrivains.
这部小说华朴巧拙兼备，读起来很有层次。
Zhè bù xiǎoshuō huá pǔ qiǎo zhuō jiānbèi, dú qǐlái hěn yǒu céngcì.
Ce roman associe plusieurs styles, du plus raffiné au plus simple, et offre une lecture nuancée.