千难万难
qiān nán wàn nán
Mille difficultés, dix mille difficultés
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une chose a été obtenue avec beaucoup de difficulté, ou seulement après de nombreux efforts.
犹言好不容易。
D’où elle vient
« Obtenir la gloire et les honneurs est mille fois difficile ; obtenir une charge officielle demande deux ou trois tentatives. » Jin Renjie, Poursuivre Han Xin, acte deux.
干功名千难万难，求身仕两次三番。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale, pour insister sur la difficulté d’une démarche. L’expression peut introduire un résultat obtenu avec peine.
Exemples
我们千难万难才租到这间合适的办公室。
Wǒmen qiān nán wàn nán cái zū dào zhè jiān héshì de bàngōngshì.
Nous avons eu énormément de mal à louer ce bureau convenable.
她千难万难通过了考试，终于可以开始实习了。
Tā qiān nán wàn nán tōngguò le kǎoshì, zhōngyú kěyǐ kāishǐ shíxí le.
Après avoir réussi l’examen au prix de grands efforts, elle peut enfin commencer son stage.
这份文件千难万难才从灾区送到城里。
Zhè fèn wénjiàn qiān nán wàn nán cái cóng zāiqū sòng dào chéng lǐ.
Ce document n’est arrivé en ville depuis la zone sinistrée qu’au terme de grandes difficultés.
小生来这里走一遭，千难万难。
Le jeune homme est venu jusqu’ici, après mille difficultés.
明·施耐庵《水浒传》第十五回