千难万险
qiān nán wàn xiǎn
mille difficultés et dix mille dangers
Ce que l’expression veut dire
Se dit de difficultés et de dangers extrêmement nombreux.
形容困难和危险极多。
D’où elle vient
« La Montagne de Feu est pleine de difficultés et de dangers. »
火焰山千难万险。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant ou soutenu, pour décrire une épreuve particulièrement ardue et périlleuse.
Exemples
创业的路上千难万险，但她从来没有想过放弃。
Chuàngyè de lùshang qiān nán wàn xiǎn, dàn tā cónglái méiyǒu xiǎngguo fàngqì.
Le chemin de la création d’entreprise est semé d’embûches, mais elle n’a jamais songé à abandonner.
救援队伍经过千难万险，终于找到了失踪的登山者。
Jiùyuán duìwu jīngguò qiān nán wàn xiǎn, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de dēngshānzhě.
Après avoir surmonté d’innombrables obstacles, les secours ont enfin retrouvé l’alpiniste disparu.
这座桥能建成，离不开工人们在千难万险中的坚持。
Zhè zuò qiáo néng jiànchéng, líbukāi gōngrénmen zài qiān nán wàn xiǎn zhōng de jiānchí.
La construction de ce pont doit beaucoup à la persévérance des ouvriers face aux innombrables difficultés.
他历尽了千难万险终于回到了阔别五十年的老家。
Après avoir surmonté mille difficultés et dix mille dangers, il est enfin rentré dans sa ville natale, qu’il n’avait pas vue depuis cinquante ans.