千形万状
qiān xíng wàn zhuàng
mille formes et dix mille aspects
Ce que l’expression veut dire
Des formes de toutes sortes. Décrit une grande diversité et de nombreuses transformations.
各式各样的形状。形容变化多。
D’où elle vient
« Imitant et reproduisant les formes, jusqu'à atteindre une extrême diversité, les formes et les aspects sont innombrables et impossibles à sonder. » (Li Dongyang, « Inscription sur la peinture de Chen, le Flétri et le Sombre », le Ming ; époque Ming)
摩拟肖似，而极于变化，千形万状，不可窥测。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment à propos de choses dont les formes sont variées. Registre plutôt soutenu.
Exemples
云彩在夕阳下千形万状，孩子们看得入了迷。
Yúncai zài xīyáng xià qiān xíng wàn zhuàng, háizimen kàn de rù le mí.
Les nuages prennent mille formes au soleil couchant, et les enfants les regardent, fascinés.
这座城市的老建筑千形万状，记录着不同年代的变化。
Zhè zuò chéngshì de lǎo jiànzhù qiān xíng wàn zhuàng, jìlù zhe bùtóng niándài de biànhuà.
Les vieux bâtiments de cette ville ont des formes très diverses et témoignent des changements de différentes époques.
人工智能生成的图像千形万状，令人难以分辨真假。
Réngōng zhìnéng shēngchéng de túxiàng qiān xíng wàn zhuàng, lìng rén nányǐ fēnbiàn zhēnjiǎ.
Les images produites par l'intelligence artificielle prennent des formes innombrables, ce qui rend le vrai difficile à distinguer du faux.