千姿百态
qiān zī bǎi tài
mille poses, cent attitudes
Ce que l’expression veut dire
Présenter une très grande variété de postures et d'aspects.
形容姿态多种多样。
D’où elle vient
Dans Jiang Zilong, « Haijing Men » : « Les convives avaient toutes sortes de profils ; leurs vêtements présentaient mille poses et cent attitudes, et leurs teints allaient du jaune au blanc. »
食客五花八门，论服饰千姿百态，论肤色黄白都有。
Quand l’employer
Expression neutre à laudative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle décrit la diversité des formes, des aspects ou des manières d'être.
Exemples
公园里的花在春天开放，颜色和形状千姿百态。
Gōngyuán lǐ de huā zài chūntiān kāifàng, yánsè hé xíngzhuàng qiān zī bǎi tài.
Au printemps, les fleurs du parc s’épanouissent en une multitude de couleurs et de formes.
孩子们的画千姿百态，每一张都很有想象力。
Háizimen de huà qiān zī bǎi tài, měi yì zhāng dōu hěn yǒu xiǎngxiànglì.
Les dessins des enfants sont très variés, et chacun fait preuve d’imagination.
网络上的表情包千姿百态，年轻人常用它们聊天。
Wǎngluò shàng de biǎoqíngbāo qiān zī bǎi tài, niánqīngrén cháng yòng tāmen liáotiān.
Les mèmes et autocollants en ligne prennent des formes très diverses ; les jeunes les utilisent souvent pour discuter.
当然，千姿百态的生活本身又为这种竞赛提供了根本的条件。
Bien entendu, la vie elle-même, avec ses mille formes et ses cent aspects, fournit les conditions fondamentales de cette compétition.
秦牧《艺海拾贝·鲜花百态和艺术风格》