千姿万态
qiān zī wàn tai
mille postures, dix mille attitudes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des attitudes ou des apparences très diverses. Équivalent de « mille attitudes et cent formes ».
形容姿态多种多样。同“千姿百态”。
D’où elle vient
« À perte de vue, mille postures et dix mille attitudes : le pic Duxiu est seul à se distinguer. » Extrait du Chant des paysages de Guilin de He Jingzhi.
望不尽，千姿万态独秀峰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire la diversité des formes ou des attitudes. La connotation est généralement descriptive et admirative.
Exemples
春天的公园里，鲜花盛开，呈现出千姿万态。
Chūntiān de gōngyuán lǐ, xiānhuā shèngkāi, chéngxiàn chū qiān zī wàn tài.
Au printemps, les fleurs épanouies du parc offrent une grande diversité de formes.
这位舞者能用身体表现出千姿万态的情绪。
Zhè wèi wǔzhě néng yòng shēntǐ biǎoxiàn chū qiān zī wàn tài de qíngxù.
Cette danseuse sait exprimer toutes sortes d’émotions avec son corps.
无人机升空后，海岸线在镜头里显得千姿万态。
Wúrénjī shēngkōng hòu, hǎi'ànxiàn zài jìngtóu lǐ xiǎnde qiān zī wàn tài.
Après le décollage du drone, le littoral apparaît sous des formes très variées à l’image.
长江三日，千姿万态，现在已不是前天那样大雾迷蒙，也不是昨天‘巫山巫峡色萧森’，而是：‘楚地阔无边，苍茫万顷连’了。
« Après trois jours sur le Yangzi, le paysage offre mille aspects différents ; il n’est plus noyé dans le brouillard épais d’avant-hier ni dans la sombre beauté des gorges de Wu d’hier, mais s’étend maintenant à perte de vue sous le ciel de Chu. »
刘白羽《长江三日》