千了万当
qiān le wàn dàng
mille réglés, dix mille convenables
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de parfaitement réglé et auquel une solution a été apportée. Équivaut à « 千了百当 ».
比喻妥帖、有着落。同“千了百当”。
D’où elle vient
« Que tout soit définitivement tranché et parfaitement réglé. » Extrait du Zhuzi yulei (Conversations de Zhu Xi), chapitre 97.
一切两断，千了万当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une situation bien réglée. Registre plutôt soutenu.
Exemples
项目的预算已经安排得千了万当，大家都可以放心了。
Xiàngmù de yùsuàn yǐjīng ānpái de qiān le wàn dàng, dàjiā dōu kěyǐ fàngxīn le.
Le budget du projet est parfaitement réglé ; tout le monde peut être rassuré.
经过多次讨论，这份合同终于处理得千了万当。
Jīngguò duō cì tǎolùn, zhè fèn hétóng zhōngyú chǔlǐ de qiān le wàn dàng.
Après plusieurs discussions, ce contrat a enfin été réglé comme il faut.
家里的事情都千了万当以后，他才出门旅行。
Jiā lǐ de shìqing dōu qiān le wàn dàng yǐhòu, tā cái chūmén lǚxíng.
Ce n’est qu’après avoir tout réglé chez lui qu’il est parti en voyage.