十步香车
shí bù xiāng chē
Un char parfumé tous les dix pas
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie que des personnes talentueuses se trouvent partout.
比喻处处都有人才。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, employée pour évoquer la présence de talents en tout lieu.
Exemples
这个行业竞争很激烈，但十步香车，人才并不少。
Zhège hángyè jìngzhēng hěn jīliè, dàn shí bù xiāng chē, réncái bìng bù shǎo.
La concurrence est forte dans ce secteur, mais les talents ne manquent pas.
小地方也有十步香车，关键是要善于发现。
Xiǎo dìfang yě yǒu shí bù xiāng chē, guānjiàn shì yào shànyú fāxiàn.
Même les petites villes regorgent de talents ; il faut surtout savoir les découvrir.
这次招聘让我明白，十步香车确实有道理。
Zhè cì zhāopìn ràng wǒ míngbai, shí bù xiāng chē quèshí yǒu dàoli.
Ce recrutement m’a fait comprendre que les talents se trouvent vraiment partout.