十指有长短
shí zhǐ yǒu cháng duǎn
les dix doigts ont des longueurs différentes
Ce que l’expression veut dire
Les dix doigts ont des longueurs différentes. L’expression peut aussi signifier que des enfants d’une même famille ne se ressemblent pas tous.
形容十指作用灵巧。亦比喻同出的子女各不相同。
D’où elle vient
« Le cœur secret et les dix doigts ont des longueurs différentes ; atteindre la perfection de l’art reste incompréhensible pour les autres. » Chant « La chanson de Li, dame de Huzhou, jouant du zheng », de Gu Kuang, époque Tang.
寸心十指有长短，妙入神处无人知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale. La comparaison est neutre et sert à rappeler les différences entre des proches ou des personnes d’un même groupe.
Exemples
十指有长短，兄弟姐妹的性格不同很正常。
Shí zhǐ yǒu cháng duǎn, xiōngdì jiěmèi de xìnggé bùtóng hěn zhèngcháng.
Les frères et sœurs ont naturellement des personnalités différentes.
十指有长短，同一个班里的学生成绩也不会完全一样。
Shí zhǐ yǒu cháng duǎn, tóng yí ge bān lǐ de xuéshēng chéngjī yě bú huì wánquán yíyàng.
Les élèves d’une même classe n’auront pas tous exactement les mêmes résultats.
团队成员各有所长，十指有长短，合作时正好可以互相补充。
Tuánduì chéngyuán gè yǒu suǒ cháng, shí zhǐ yǒu cháng duǎn, hézuò shí zhènghǎo kěyǐ hùxiāng bǔchōng.
Chaque membre de l’équipe a ses points forts ; ces différences permettent justement de se compléter.
莫以胡儿可羞耻，恩情亦各言其子；手中十指有长短，截之痛惜皆相似。
« Ne pensez pas qu’il soit honteux d’être un enfant des peuples du Nord : l’affection diffère aussi selon les enfants ; les dix doigts ont des longueurs différentes, mais les couper ferait souffrir tout autant. »
唐·刘商《胡笳十八拍》诗