匪夷匪惠
fěi jí fěi huì
ni Yi, ni Hui
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelqu’un qui n’a ni la vertu de Bo Yi ni celle de Liu Xia Hui. L’expression décrit une personne dont le talent et la moralité sont insuffisants, et qui est difficile à diriger.
夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。
D’où elle vient
Le Jiutang shu, Ancien Livre des Tang, dans la biographie de Sikong Tu : « Ni Bo Yi ni Liu Xia Hui, il est difficile de lui confier la clarté d’une fonction impartiale ; après réflexion et examen, il convient de suivre le dessein de se retirer dans les montagnes : qu’il puisse y retourner. »
《旧唐书·司空图传》：“匪夷匪惠，难居公正之明；载省载思，当徇栖衡之志，可放还山。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier, dans un registre soutenu et critique, une personne dont les qualités morales et intellectuelles sont insuffisantes.
Exemples
他既没有专业能力，也没有责任心，真是匪夷匪惠。
Tā jì méiyǒu zhuānyè nénglì, yě méiyǒu zérènxīn, zhēn shì fěi jí fěi huì.
Il n’a ni compétence professionnelle ni sens des responsabilités : il est vraiment loin d’être un homme de mérite.
选拔干部不能只看关系，否则容易让匪夷匪惠的人占据重要岗位。
Xuǎnbá gànbù bù néng zhǐ kàn guānxì, fǒuzé róngyì ràng fěi jí fěi huì de rén zhànjù zhòngyào gǎngwèi.
La sélection des cadres ne doit pas reposer uniquement sur les relations, sinon des personnes peu capables et peu vertueuses risquent d’occuper des postes importants.
面对匪夷匪惠的管理者，员工很难真正信服。
Miànduì fěi jí fěi huì de guǎnlǐzhě, yuángōng hěn nán zhēnzhèng xìnfú.
Face à un responsable dépourvu de talent et de vertu, les employés ont du mal à être réellement convaincus.