不夷不惠
bù yí bù huì
ne pas être Yi, ne pas être Hui
Ce que l’expression veut dire
Ne suivre ni l'intransigeance de Boyi ni la souplesse de Liuxia Hui ; adopter une position modérée et équilibrée.
夷：指伯夷；惠：指柳下惠。不做伯夷也不学柳下惠。比喻折衷而不偏激。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Li Hong, un homme très instruit, fut nommé magistrat dans une région éloignée. Il ne souhaitait pas prendre ses fonctions ; après un banquet d'adieu, il retarda son départ pendant plus d'un mois et continua à voyager au lieu de se rendre à son poste. Yang Xiong dit de lui qu'il n'était ni comme Boyi ni comme Liuxia Hui.
« Ni Boyi ni Liuxia Hui : c'est se tenir entre l'approbation et le refus. »
汉·扬雄《法官·渊骞》：“不夷不惠，可否之间也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude modérée, équilibrée et peu tranchée.
Exemples
他处理邻里矛盾时不夷不惠，既不偏袒也不冷漠。
Tā chǔlǐ línlǐ máodùn shí bù yí bù huì, jì bù piāntǎn yě bù lěngmò.
Lorsqu'il règle les conflits de voisinage, il reste équilibré, sans favoriser personne ni se montrer indifférent.
这篇文章的观点不夷不惠，给双方都留了空间。
Zhè piān wénzhāng de guāndiǎn bù yí bù huì, gěi shuāngfāng dōu liú le kōngjiān.
Le point de vue de cet article est modéré et laisse une marge aux deux parties.
面对家里的争论，姐姐采取了不夷不惠的态度。
Miànduì jiā lǐ de zhēnglùn, jiějie cǎiqǔ le bù yí bù huì de tàidu.
Face aux disputes familiales, ma sœur a adopté une attitude équilibrée et conciliante.
不夷不惠行中论。
Il adopte une position modérée dans ses propos.
清·魏源《廖含虚先生墓志铭》