北窗高卧
bēi chuāng gāo wò
s'allonger au nord de la fenêtre
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie paisible, libre de soucis et de contraintes.
比喻悠闲自得。
D’où elle vient
« Dans ma vieillesse, j'ai jadis connu les paroles de Tao Yuanming : “Allongé au nord de la fenêtre, ivre seul près de la haie orientale, je devrais avoir une autre pensée, celle du retour.” » Dans une lettre, Tao Yuanming disait qu'en été, allongé sous la fenêtre du nord, il se sentait comme un homme de l'âge des Souverains légendaires. Extrait de « Le Dragon d'eau » de Xin Qiji.
老来曾识渊明词：问北窗高卧，东篱自醉，应有别、归来意。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer une retraite paisible et une existence détachée des affaires du monde, dans un registre littéraire.
Exemples
退休后，爷爷每天在院子里喝茶，过着北窗高卧的生活。
Tuìxiū hòu, yéye měitiān zài yuànzi lǐ hē chá, guòzhe běi chuāng gāo wò de shēnghuó.
Depuis sa retraite, grand-père boit chaque jour du thé dans la cour et mène une vie paisible.
她暂时离开城市，回乡享受北窗高卧的日子。
Tā zànshí líkāi chéngshì, huí xiāng xiǎngshòu běi chuāng gāo wò de rìzi.
Elle a temporairement quitté la ville pour retourner au pays et profiter d'une existence tranquille.
忙了半辈子以后，他终于可以北窗高卧，专心读书了。
Máng le bàn bèizi yǐhòu, tā zhōngyú kěyǐ běi chuāng gāo wò, zhuānxīn dúshū le.
Après avoir travaillé dur pendant la moitié de sa vie, il peut enfin vivre tranquillement et se consacrer à la lecture.