势孤计穷
shì gū jì qióng
la situation est isolée et les plans sont épuisés
Ce que l’expression veut dire
Les forces sont isolées et les stratégies ont été épuisées.
孤：孤单；计：计谋；穷：尽。势力孤单，计谋用尽。
D’où elle vient
« C’est parce que leurs forces étaient isolées et que leurs stratégies étaient épuisées qu’ils ont finalement fui avec toute la population. »
此是势孤计穷，故尽带百姓逃窜去了。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une situation militaire, politique ou difficile sans issue. Registre soutenu, connotation défavorable.
Exemples
敌军补给线被切断后，已经势孤计穷。
Díjūn bǔjǐ xiàn bèi qiēduàn hòu, yǐjīng shì gū jì qióng.
Après la coupure de ses lignes de ravitaillement, l’armée ennemie s’est retrouvée isolée et à court de stratégies.
面对市场的快速变化，这家小公司渐渐势孤计穷。
Miànduì shìchǎng de kuàisù biànhuà, zhè jiā xiǎo gōngsī jiànjiàn shì gū jì qióng.
Face à l’évolution rapide du marché, cette petite entreprise s’est peu à peu retrouvée sans ressources ni solution.
球队连续失分，到了下半场已经势孤计穷。
Qiúduì liánxù shīfēn, dào le xiàbànchǎng yǐjīng shì gū jì qióng.
Après avoir encaissé plusieurs points d’affilée, l’équipe n’avait plus de solution en seconde période.