势如劈竹
shì rú pī zhú
l’élan est comme fendre du bambou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où les victoires s’enchaînent sans rencontrer d’obstacle. Voir « 势如破竹 ».
比喻节节胜利，毫无阻碍。见“势如破竹”。
D’où elle vient
« Cao Cao, à la tête de soldats victorieux, entra dans la ville en combattant ; son élan était comme du bambou que l’on fend. » Source : Luo Guanzhong, le Sanguo Yanyi, « Le Roman des Trois Royaumes », chapitre 12.
曹操将得胜之兵，杀入城中，势如劈竹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une progression offensive et victorieuse. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
我们的销售团队势如劈竹，提前完成了年度目标。
Wǒmen de xiāoshòu tuánduì shì rú pī zhú, tíqián wánchéng le niándù mùbiāo.
Notre équipe commerciale a enchaîné les succès et a atteint l’objectif annuel en avance.
这部电影上映后势如劈竹，票房一天比一天高。
Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu shì rú pī zhú, piàofáng yì tiān bǐ yì tiān gāo.
Après sa sortie, ce film a connu un succès fulgurant et ses recettes ont augmenté chaque jour.
这支球队在淘汰赛中势如劈竹，连续击败三个强敌。
Zhè zhī qiúduì zài táotàisài zhōng shì rú pī zhú, liánxù jībài sān ge qiángdí.
Cette équipe a dominé les phases éliminatoires, en battant successivement trois adversaires redoutables.