势在必行
shì zài bì xíng
la situation exige inévitablement d’agir
Ce que l’expression veut dire
Au vu de l’évolution de la situation, il est indispensable d’agir. L’action apparaît comme inévitable.
行：做。从事情发展的趋势看，必须采取行动。
D’où elle vient
« Il semble impossible de le faire, mais le fait de garantir un doublement complet rend l’action inévitable. » Tiré de Ziye, Minuit, de Mao Dun.
光景是办不到的，却是保证全加倍一说，势在必行。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée dans les discussions publiques ou professionnelles pour souligner le caractère inévitable d’une mesure. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
面对老龄化问题，改革养老制度势在必行。
Miànduì lǎolínghuà wèntí, gǎigé yǎnglǎo zhìdù shì zài bì xíng.
Face au vieillissement de la population, réformer le système de retraite est inévitable.
公司数据泄露后，加强网络安全势在必行。
Gōngsī shùjù xièlòu hòu, jiāqiáng wǎngluò ānquán shì zài bì xíng.
Après la fuite de données de l’entreprise, renforcer la cybersécurité est devenu indispensable.
为了减少校园浪费，推广环保餐具势在必行。
Wèile jiǎnshǎo xiàoyuán làngfèi, tuīguǎng huánbǎo cānjù shì zài bì xíng.
Pour réduire le gaspillage sur le campus, généraliser la vaisselle écologique est indispensable.
我们顺应潮流的变化势在必行。
« Nous devons suivre l’évolution du courant de notre époque : agir est inévitable. »