势不可遏
shì bù kě è
la force ne peut être arrêtée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un mouvement ou d’une évolution dont l’élan est extrêmement rapide et qu’on ne peut arrêter. L’expression est proche de l’idée d’une force irrésistible.
犹势不可当。形容来势十分迅猛，不能抵挡。
D’où elle vient
« Il partit vers l’est sans se retourner, brandissant son épée et faisant voler ses vêtements au vent, avec un élan impossible à arrêter. » Source : Pei Xing, Chuanqi, Récits extraordinaires, « Wei Zidong ».
自东不顾，仗剑奋衣而往，势不可遏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une progression, une tendance ou une offensive rapide. La connotation peut être neutre, admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
新能源产业发展势不可遏，吸引了大量投资。
Xīn néng yuán chǎn yè fā zhǎn shì bù kě è, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
Le développement des énergies nouvelles est irrésistible et attire de nombreux investissements.
这支年轻球队连续获胜，势不可遏。
Zhè zhī nián qīng qiú duì lián xù huò shèng, shì bù kě è.
Cette jeune équipe enchaîne les victoires avec un élan irrésistible.
短视频的传播势不可遏，新闻平台也在不断调整。
Duǎn shì pín de chuán bō shì bù kě è, xīn wén píng tái yě zài bù duàn tiáo zhěng.
La diffusion des vidéos courtes est irrésistible, et les plateformes d’information s’adaptent constamment.
后来白话渐渐通行了，势不可遏，有些人便一转而引为自己之功，美其名曰：‘新文化运动’。
« Plus tard, la langue parlée écrite se répandit peu à peu ; son essor devint impossible à arrêter, et certains s’en attribuèrent aussitôt le mérite, en lui donnant le beau nom de “Mouvement de la nouvelle culture”. » Source : Lu Xun, Fen, La tombe, « Postface écrite pour La tombe ».
鲁迅《坟·写在〈坟〉后面》