加油添酱
jiā yóu tiān jiàng
ajouter de l’huile et de la sauce
Ce que l’expression veut dire
Ajouter des éléments inexistants à un récit ou à des paroles pour exagérer ou dramatiser ; synonyme de l’expression précédente.
为夸张或渲染的需要，在叙事或说话时增添原来没有的内容。同“加油添醋”。
D’où elle vient
« La vieille impératrice allait parler, mais les larmes coulaient sans arrêt. Un chagrin à la fois aigre et amer lui serrait la gorge, si bien qu’elle ne pouvait prononcer un mot. Zhou Xuan, qui cherchait justement à en rajouter, raconta alors combien l’empereur était impie et comment il avait annulé le décret impérial. » Extrait du Xu Jigong zhuan, Suite de la biographie de Jigong, de Keng Yusheng, chapitre 97, époque des Qing.
太后方要开言，又是泪珠直滚，觉得心中一股又酸又苦的闷气，把个喉咙抵住，要想说一个字，都说不出来。刚好周选待加油添酱的，便说皇上怎样不孝，怎样把懿旨吊销。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, épithète ou complément d’objet, pour qualifier une exagération généralement péjorative.
Exemples
他向老板汇报时总爱加油添酱，大家都不太相信他。
Tā xiàng lǎobǎn huìbào shí zǒng ài jiā yóu tiān jiàng, dàjiā dōu bù tài xiāngxìn tā.
Quand il fait son rapport au patron, il aime toujours en rajouter ; personne ne le croit vraiment.
新闻不能为了吸引眼球而加油添酱。
Xīnwén bù néng wèile xīyǐn yǎnqiú ér jiā yóu tiān jiàng.
Les informations ne doivent pas en rajouter pour attirer l’attention.
奶奶讲年轻时的经历，从来不会加油添酱。
Nǎinai jiǎng niánqīng shí de jīnglì, cónglái bú huì jiā yóu tiān jiàng.
Quand ma grand-mère raconte sa jeunesse, elle n’en rajoute jamais.
要是这恶棍加油添酱地告诉张俊呢？
« Et si ce scélérat racontait l’affaire à Zhang Jun en en rajoutant ? »
陆文夫《小巷深处》