力不能支
lì bù néng zhī
la force ne peut pas soutenir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir la force nécessaire pour soutenir ou supporter quelque chose. L’expression peut concerner une personne, une tâche ou une situation.
力量不能支撑。
D’où elle vient
« Lorsque le grand édifice est sur le point de s’effondrer, un seul arbre ne peut pas le soutenir. » Extrait du Zhongzi, « Maître Zhong », section « Servir son seigneur », attribué à Wang Tong des Sui.
《文中子·事君》：“大厦将倾，非一木所支也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour signaler une insuffisance de forces. Le registre est neutre et convient notamment aux difficultés physiques ou aux responsabilités trop lourdes.
Exemples
病人还没有完全康复，暂时力不能支。
Bìngrén hái méiyǒu wánquán kāngfù, zànshí lì bù néng zhī.
Le malade ne s’est pas encore complètement rétabli et n’a temporairement pas la force de tenir le coup.
这个小团队承担了太多任务，已经力不能支。
Zhège xiǎo tuánduì chéngdān le tài duō rènwu, yǐjīng lì bù néng zhī.
Cette petite équipe a pris en charge trop de tâches et n’arrive déjà plus à les soutenir.
如果没有志愿者帮忙，社区的救援工作恐怕力不能支。
Rúguǒ méiyǒu zhìyuànzhě bāngmáng, shèqū de jiùyuán gōngzuò kǒngpà lì bù néng zhī.
Sans l’aide des bénévoles, les secours du quartier ne pourraient probablement pas faire face à la situation.
南宫适大战黄元济，未及三十回合，元济非南宫适敌手，力不能支。
Nangong Shi combattit Huang Yuanji ; avant trente passes, Yuanji ne pouvait rivaliser avec Nangong Shi et n’avait pas la force de soutenir le combat.
明·许仲琳《封神演义》第二十八回