剑态箫心
jiàn tai xiāo xīn
allure d'épée, cœur de flûte
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois de la sensibilité et du courage, et réunir les qualités littéraires et martiales. Se dit d'une personne capable d'allier douceur et fermeté.
比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。同“剑气箫心”。
D’où elle vient
« L'allure d'épée et le cœur de flûte ne peuvent être retenus ; déjà, ils ont fait porter à jamais le poids de leurs espoirs initiaux. » Source : « Poème placé après les poèmes du Studio du Polisseur d'épées », de Liu Yazi.
剑态箫心不可羁，已教终古负初期。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour qualifier une personne dont les qualités conciliant force et sensibilité sont admirées. Registre littéraire, connotation élogieuse.
Exemples
这位科学家剑态箫心，既能严谨研究，也喜欢写诗。
Zhè wèi kēxuéjiā jiàn tài xiāo xīn, jì néng yánjǐn yánjiū, yě xǐhuan xiě shī.
Ce scientifique allie la rigueur de la recherche à un goût marqué pour la poésie.
他在困难面前很勇敢，平时又很温柔，真可说是剑态箫心。
Tā zài kùnnan miànqián hěn yǒnggǎn, píngshí yòu hěn wēnróu, zhēn kě shuō shì jiàn tài xiāo xīn.
Il est courageux face aux difficultés et doux au quotidien : il incarne bien l'alliance de la force et de la sensibilité.
这部电影塑造了一个剑态箫心的女主人公。
Zhè bù diànyǐng sùzào le yí ge jiàn tài xiāo xīn de nǚ zhǔréngōng.
Ce film met en scène une héroïne à la fois courageuse et sensible.