剑气箫心
jiàn qì xiāo xīn
l'énergie de l'épée et le cœur de la flûte
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui allie sensibilité et goût artistique à l'audace et au courage. Dans les anciens romans, l'expression qualifie souvent un talentueux lettré capable de manier aussi bien la plume que les armes.
犹剑胆琴心。比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。
D’où elle vient
« Dans sa jeunesse, il maniait l'épée et jouait encore de la flûte ; l'énergie de l'épée et le cœur de la flûte finirent par s'éteindre pareillement. » Tiré des « Poèmes divers de l'année 1839 » de Gong Zizhen, sous les Qing.
少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet à propos d'une personne réunissant qualités artistiques et courage. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
这位作家既能写诗，又喜欢武术，真是剑气箫心。
Zhè wèi zuòjiā jì néng xiě shī, yòu xǐhuan wǔshù, zhēn shì jiàn qì xiāo xīn.
Cet écrivain sait à la fois écrire des poèmes et pratiquer les arts martiaux : il incarne l'alliance du talent artistique et du courage.
她在音乐会上沉着自信，展现出剑气箫心的气质。
Tā zài yīnyuèhuì shàng chénzhuó zìxìn, zhǎnxiàn chū jiàn qì xiāo xīn de qìzhì.
Calme et sûre d'elle au concert, elle a montré une personnalité à la fois sensible et audacieuse.
这部小说塑造了一位剑气箫心的年轻英雄。
Zhè bù xiǎoshuō sùzào le yí wèi jiàn qì xiāo xīn de niánqīng yīngxióng.
Ce roman met en scène un jeune héros qui unit sensibilité artistique et bravoure.
尘寰从此知音稀，剑气箫心谁与抗。
Désormais, les connaisseurs du monde sont rares ; qui donc pourrait rivaliser avec cette alliance d'énergie guerrière et de sensibilité artistique ?
周实《哭洗醒》诗