前途渺茫
qián tú miǎo máng
l'avenir est vague et indistinct
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui ne sait pas quelle direction prendre ni à quoi s'attendre pour l'avenir. Les perspectives semblent incertaines ou inexistantes.
不知将来采取什么行动。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une situation, un projet ou un avenir sans perspectives claires. La connotation est pessimiste.
Exemples
毕业后找不到工作，他觉得自己的前途渺茫。
Bìyè hòu zhǎo bú dào gōngzuò, tā juéde zìjǐ de qiántú miǎománg.
Ne trouvant pas de travail après son diplôme, il a l'impression que son avenir est sans issue.
如果公司不改变经营方式，未来可能会前途渺茫。
Rúguǒ gōngsī bù gǎibiàn jīngyíng fāngshì, wèilái kěnéng huì qiántú miǎománg.
Si l'entreprise ne change pas sa manière de fonctionner, son avenir risque d'être très incertain.
连续失败以后，她一度觉得前途渺茫，但朋友鼓励了她。
Liánxù shībài yǐhòu, tā yídù juéde qiántú miǎománg, dàn péngyou gǔlì le tā.
Après plusieurs échecs consécutifs, elle a un temps pensé que son avenir était sans espoir, mais ses amis l'ont encouragée.
她感到前途渺茫就不寒而栗。
Elle frissonne d'effroi en se disant que son avenir est incertain.