利深祸速
lì shēn huò sù
plus le profit est grand, plus le malheur est rapide
Ce que l’expression veut dire
Plus les profits obtenus sont importants, plus les malheurs surviennent rapidement. L’expression met en garde contre les gains excessifs ou mal acquis.
获利愈多，灾祸来得愈快。
D’où elle vient
« La charge est lourde et la voie longue ; les profits sont grands et les malheurs rapides. » Extrait du Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », biographie des impératrices, introduction.
《后汉书·皇后纪》序：“任重道悠，利深祸速。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des commentaires sur la conduite des affaires. La connotation est nettement critique.
Exemples
有些人只看见眼前的高收益，却忘了利深祸速。
Yǒuxiē rén zhǐ kànjiàn yǎnqián de gāo shōuyì, què wàng le lì shēn huò sù.
Certaines personnes ne voient que les profits immédiats et oublient que les gains excessifs attirent vite le malheur.
这项投资风险太大，真有利深祸速的可能。
Zhè xiàng tóuzī fēngxiǎn tài dà, zhēn yǒu lì shēn huò sù de kěnéng.
Cette investissement est trop risqué ; il pourrait vraiment illustrer le principe selon lequel les gros profits entraînent rapidement le malheur.
面对诱人的非法收入，他提醒自己不要利深祸速。
Miànduì yòurén de fēifǎ shōurù, tā tíxǐng zìjǐ bú yào lì shēn huò sù.
Face à des revenus illégaux tentants, il s’est rappelé que les gains excessifs pouvaient attirer rapidement le malheur.
虽邪正殊途，而咸至诛戮，岂非时艰政紊，利深祸速者乎！
Bien que les justes et les pervers suivent des voies différentes, tous finirent exécutés ; n’était-ce pas parce que l’époque était difficile et le gouvernement désordonné, les grands profits entraînant des malheurs rapides ?
《晋书·张方传》