利尽交疏
lì jìn jiāo shū
le profit épuisé, les relations se distendent
Ce que l’expression veut dire
Lorsque l’intérêt disparaît, les relations et l’amitié se distendent. L’expression dénonce des liens fondés sur le profit.
到了无利可图的时候交情就疏远了。
D’où elle vient
Comme le dit le proverbe : « Ceux qui s’unissent pour le pouvoir et le profit se séparent lorsque le pouvoir et le profit sont épuisés. » C’était le cas de Fuxia. (Shiji, « Mémoires historiques », maison de Zheng)
语有之：‘以权利合者，权利尽而交疏’，甫瑕是也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une remarque générale sur les relations humaines. Registre plutôt écrit, avec une connotation critique ou désabusée.
Exemples
他失业以后，几个以前常联系的朋友也渐渐不理他了，真是利尽交疏。
Tā shīyè yǐhòu, jǐ gè yǐqián cháng liánxì de péngyou yě jiànjiàn bù lǐ tā le, zhēn shì lì jìn jiāo shū.
Après avoir perdu son emploi, plusieurs amis avec qui il était autrefois souvent en contact ont peu à peu cessé de lui parler : les relations fondées sur l’intérêt se dissipent quand l’intérêt disparaît.
如果一段友谊只谈钱，最后很可能利尽交疏。
Rúguǒ yí duàn yǒuyì zhǐ tán qián, zuìhòu hěn kěnéng lì jìn jiāo shū.
Si une amitié ne repose que sur l’argent, elle risque fort de se distendre lorsque l’argent vient à manquer.
项目结束后，那些只为资源而来的合作伙伴很快就离开了，利尽交疏。
Xiàngmù jiéshù hòu, nàxiē zhǐ wèi zīyuán ér lái de hézuò huǒbàn hěn kuài jiù líkāi le, lì jìn jiāo shū.
Après la fin du projet, les partenaires venus uniquement pour les ressources sont vite partis : les liens intéressés ne durent pas.