利口巧辞
lì kǒu qiǎo cí
une bouche acérée et des paroles habiles
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande aisance verbale et savoir argumenter avec habileté. L’expression décrit une personne éloquente et habile dans le débat.
利口：锋利的口才；巧辞：善于言辞。形容能言善辩。
D’où elle vient
« Zigong avait une bouche acérée et des paroles habiles. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des disciples de Confucius ».
子贡利口巧辞。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement élogieuse ou descriptive. Elle s’emploie pour qualifier la capacité d’une personne à parler et à débattre.
Exemples
他利口巧辞，很快就说服了客户。
Tā lì kǒu qiǎo cí, hěn kuài jiù shuōfú le kèhù.
Éloquent et habile, il a rapidement convaincu le client.
面对记者的追问，她依然利口巧辞，回答得很有条理。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā yīrán lì kǒu qiǎo cí, huídá de hěn yǒu tiáolǐ.
Face aux questions insistantes des journalistes, elle est restée très habile dans ses réponses, qu’elle a formulées avec méthode.
小王利口巧辞，常常把复杂的问题讲得很简单。
Xiǎo Wáng lì kǒu qiǎo cí, chángcháng bǎ fùzá de wèntí jiǎng de hěn jiǎndān.
Xiao Wang s’exprime avec beaucoup d’habileté et explique souvent les problèmes complexes très simplement.