切理餍心
qiē lǐ yàn xīn
conforme à la raison, rassasiant le cœur
Ce que l’expression veut dire
Se conformer à la raison tout en procurant une pleine satisfaction intellectuelle. Se dit d’une explication, d’une analyse ou d’un raisonnement convaincant.
指切合事理而令人心满意足。同“切理厌心”。
D’où elle vient
« Sa reasoning traverse ce qui est au-delà du ciel et de la terre, tandis que sa pensée pénètre les vents et les nuées ; elle discerne les moindres interstices et conduit le raisonnement, en accord avec la raison et pleinement satisfaisante pour l’esprit. » Extrait de la préface, de Hong Rengan, Royaume céleste de la Grande Paix.
道通天地之外，思入风云之中，批隙导窾，切理餍心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour qualifier un raisonnement ou une explication. Registre soutenu.
Exemples
这篇评论分析得很透彻，内容切理餍心。
Zhè piān pínglùn fēnxī de hěn tòuchè, nèiróng qiēlǐ yànxīn.
Cette critique est très pénétrante et son contenu est à la fois rationnel et satisfaisant.
老师的回答切理餍心，大家都没有继续追问。
Lǎoshī de huídá qiēlǐ yànxīn, dàjiā dōu méiyǒu jìxù zhuīwèn.
La réponse du professeur était si convaincante que personne n’a posé d’autre question.
报告提出了一个切理餍心的解决方案。
Bàogào tíchū le yí ge qiēlǐ yànxīn de jiějué fāng'àn.
Le rapport propose une solution cohérente et pleinement satisfaisante.